��h\���/�S� M	Sn	_�	"
4
H
N
UR
!�
!�
�
#�

'-2dR;��7)HTr�8�>
]
w
3�
2�
6�
9+9e��
��=�9)ch�&���HK!i�
��
�����&�9!%[�����6�#?^p@x�9�$�,04Of}:��_�R8A�*�	�)&."Ux�"�#���q
+(�I�'p8��,>R
Xcc&�,�,HNT/Y{�BH6d6�`�%3;YT��
D&8k7�C�; %\���J�FRX!u9�$�#�Y #t #� %� � � � 	!!
!"!)<!>f!&�!�!�!�!"&":E""�"�"�"�"A�"#A!#/c#�#�#�#,�#!�#'�#(#$3L$�$t�$f�$Sa%:�%
�%�%&0&(6&(_&�&)�&*�&+�&'#'<'C'G'P'
RehQ3d`?Ng*7UFK<Z,!J^;
_2(+IPLD TCS:[5b&	W>.@$60X'aV14AOcB")=8Mf]YE/-H%#
\9G%s (%s) does not support the select() function.%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.%s (%s) is not a raw vbi device.%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.<title lang="en">ANSI X3.64 / VT 100ASCIIAnyApproach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.Assumed terminal background colorAssumed terminal foreground colorBKTR driverBKTR driver interface not compiled.BackgroundBlackBlueCan only export Teletext pages.Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.Cannot create file '%s': %s.Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.Cannot export this page, not displayable.Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.Cannot identify '%s': %d, %s.Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.Cannot open '%s': %d, %s.Cannot open '%s': %s.Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.Character conversion failed.Color (CSS)Control codesCorrect aspect ratioCould not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.CyanError while writing fileError while writing file '%s'Export module '%s' has no option '%s'.Export this page as HTML pageExport this page as PNG imageExport this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecodeExport this page as XPM imageExport this page as raw PPM imageExport this page as text fileForegroundFormatGraphics charGreenHTMLHTML headerISO-10646/UTF-8 (Unicode)ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)ISO-8859-5 (Cyrillic)ISO-8859-7 (Greek)ISO-8859-8 (Hebrew)ISO-8859-9 (Turkish)Include HTML page headerInvalid argument %s for option %s of export module %s.Invalid option string "%s".KOI8-R (Russian and Bulgarian)KOI8-U (Ukranian)MagentaMemory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.NoneNot enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).Out of memory in export module '%s'.Out of memory.PNGPPMPage is not cached, sorry.Possibly a driver bug.Probably a driver bug.Probably not a v4l2 device.Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.RedReplacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) codeSorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.Store the page colors using CSS attributesTOP IndexTeletext Page %3xTeletext Page %3x.%xTextUnable to allocate %d KB image buffer.Unable to allocate %d byte buffer.Unknown error.Unknown export module '%s'.V4L driver interface not compiled.V4L2 driver interface not compiled.VT 200Virtual memory exhausted.WhiteXPMYellowdriver unknownProject-Id-Version: zvbi 0.2.42
Report-Msgid-Bugs-To: mschimek@users.sf.net
PO-Revision-Date: 2007-11-27 18:34+0100
Last-Translator: Iñaki García Etxebarria <garetxe@users.sourceforge.net>
Language-Team: Spanish <es@li.org>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1
%s (%s) no soporta la función select().%s (%s) no creó buffers streaming, posiblemente memoria física agotada.%s (%s) no es dispositivo de VBI crudo.%s (%s) no tiene un interfaz de lectura, posiblemente un dispositivo
de sólo salida o un fallo del controlador.%s (%s) ofrece un formato de muestreo no reconocido #%d. Esto puede ser un fallo del controlador o que libzvbi es demasiado vieja.<title lang="es">ANSI X3.64 / VT 100ASCIICualquieraAproximar una relación de tamaños similar a una TV real, esto duplicará el tamaño de la imagen.Color esperado de fondo de la terminalColor asumido de primer plano de la terminalControlador BKTRInterfaz BKTR no compilado.FondoNegroAzulSólo se pueden exportar páginas de Teletexto.No se pueden capturar los servicios de datos solicitados con %s (%s), la frecuencia de muestreo %.2f MHz es demasiado baja.No se puede capturar con %s (%s), no tiene interfaz vbi estándar.No se puede crear '%s': %s.Fallo al enviar el buffer streaming #%d a %s (%s): %s.No se puede exportar esta página, no se puede mostrarNo se puede identificar %s (%s), el tamaño de cuadro vbi sugiere que no es un controlador bttv.No se puede identificar '%s': %d, %s.No se puede inicializar %s (%s), ya está siendo utilizado.No se puede iniciar el módulo de exportación '%s', probablemente falta de memoria.No se puede abrir '%s': %d, %s.No se puede abrir '%s': %s.No se pueden obtener los parámetros de vbi actuales de %s (%s): %s.No se pueden obtener el estándar actual de %s (%s): %s.No se pueden pedir buffers de streaming de %s (%s): %s.No se puede establecer o determinar el estándar actual de %s (%s).Conversión de caracter Unicode (UCS-2) -> %s no soportada.Conversión de caracter no soportada.Color (CSS)Códigos de controlRelación de aspecto correctaNo se pudieron establecer los parámetros de captura para %s (%s): %d, %s.No se pudieron establecer los parámetros de captura para %s (%s): %s.CíanError al escribir el ficheroError al escribir el fichero '%s'Módulo de exportación '%s' no contiene la opción '%s'.Exportar la página actual como HTMLExportar la página actual como PNGExportar esta página como un fichero VTX, el formato utilizado por VideoteXt y vbidecodeExportar la página actual como XPMExportar la página actual como PPMExportar la página actual como textoPrimer PlanoFormatoCaracter gráficoVerdeHTMLCabecera HTMLISO-10646/UTF-8 (Unicode)ISO-8859-1 (Latin-1 Idiomas occidentales)ISO-8859-2 (Latin-2 Idiomas de Centroeuropa y Europa oriental)ISO-8859-4 (Latin-3 Idiomas bálticos)ISO-8859-5 (Cirílico)ISO-8859-7 (Griego)ISO-8859-8 (Hebreo)ISO-8859-9 (Turco)Incluir la cabecera de la página HTMLArgumento %s incorrecto para la opción %s del módulo %s.Cadena de opción incorrecta "%s".KOI8-R (Ruso y búlgaro)KOI8-U (Ucraniano)MagentaFallo al mapear a memoria el buffer streaming #%d de %s (%s): %s.NingunoNo hay sufficiente memoria para el buffer de captura VBI (%d KB).Sin memoria en el módulo de exportación '%s'.Memoria agotada.PNGPPMLa página no está en la caché, lo siento.Posiblemente un fallo del driver.Probablemente un fallo del controlador.Probablemente no es un dispositivo v4l2.Fallo al pedir buffer streaming #%d de %s (%s): %s.RojoSustituto para los caracteres gráficos de bloque: un único caracter o un código decimal (32) o hexadecimal (0x20)Lo siento, %s (%s) no puede capturar ninguno de los servicios de datos solicitados con el scanning %d.Lo siento, %s (%s) no puede capturar ninguno de los servicios de datos solicitados.Guardar los colores de la página utilizando atributos CSSIndice TOPPágina de Teletexto %3xPágina de Teletexto %3x.%xTextoNo se puede reservar un buffer de %d KB.No se puede reservar un buffer de %d KB.Error desconocido.Módulo de exportación desconocido '%s'.Interfaz del controlador V4L no compilado.Interfaz del controlador V4L2 no compilado.VT 200Memoria virtual agotada.BlancoXPMAmarillocontrolador desconocido