��s��L�	/�	S�	 E
Sf
_�
,@FUJ!�!��#�
%*dJ;��	
&
7@
)x
T�
�
8>N��3�2�6$9[9���!�@1[
��=�9�(-F&d��H�!.P
ny
�����&�9�% F\o��%�6�,Hgy@��9�$
&*.I`w$�$�:�_|��R�A!*c	����&�"�"9#\������A
�-b1(�y��7����X�0V(��)�
���1�x1B�%�$8KW+�\�!,CNP�� A @\ >� H� =%!(c!
�!8�!R�!=&"d"w"K�"G�"$#%)#*O#-z#�#$�#U�#$?$*d$)�$�$�$�$�$�$
�$�$)%>6%&u%�%�%�%�%�%)&<9&v&�&�&�&�&Y�&E'DK'.�'�'�''�'"�' ((3((\(5�(@�(�(n)+q)(�)�)Z�)K9*>�*�*�*�*
+)+11+c+t+2�+3�+�+,,$,(,.,
[D+#-A0'hMTX p\%fj6@^kOG"Uic	FZL?RP<Ws5.&d`SH7_Bq=3Cg8Yr
]e>,EQVbl$o2JaN:/K*n(1;I9m
4!)%s (%s) does not support the select() function.%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.%s (%s) is not a raw vbi device.%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.<title lang="en">ANSI X3.64 / VT 100ASCIIAnyApproach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.Assumed terminal background colorAssumed terminal foreground colorBKTR driverBKTR driver interface not compiled.BackgroundBlackBlueCan only export Teletext pages.Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.Cannot connect to server: %s.Cannot create file '%s': %s.Cannot create socket: %s.Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.Cannot export this page, not displayable.Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.Cannot identify '%s': %d, %s.Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.Cannot open '%s': %d, %s.Cannot open '%s': %s.Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.Character conversion failed.Color (CSS)Connection lost due to I/O error.Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.Connection via socket failed, server not running.Control codesCorrect aspect ratioCould not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.CyanError while writing fileError while writing file '%s'Export module '%s' has no option '%s'.Export this page as HTML pageExport this page as PNG imageExport this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecodeExport this page as XPM imageExport this page as raw PPM imageExport this page as text fileForegroundFormatGraphics charGreenHTMLHTML headerISO-10646/UTF-8 (Unicode)ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)ISO-8859-5 (Cyrillic)ISO-8859-7 (Greek)ISO-8859-8 (Hebrew)ISO-8859-9 (Turkish)Include HTML page headerIncompatible server version %u.%u.%u.Invalid argument %s for option %s of export module %s.Invalid hostname or port: %s.Invalid option string "%s".KOI8-R (Russian and Bulgarian)KOI8-U (Ukranian)MagentaMemory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.NoneNot enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).Out of memory in export module '%s'.PNGPPMPage is not cached, sorry.Possibly a driver bug.Probably a driver bug.Probably not a v4l2 device.Protocol error (unexpected message).Proxy client interface not compiled.Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.RedReplacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) codeServer hostname not configured.Server port not configured.Socket I/O error: %s.Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.Store the page colors using CSS attributesTOP IndexTeletext Page %3xTeletext Page %3x.%xTextUnable to allocate %d KB image buffer.Unable to allocate %d byte buffer.Unknown error.Unknown export module '%s'.V4L driver interface not compiled.V4L2 driver interface not compiled.VT 200Virtual memory exhausted.WhiteXPMYellowdriver unknownProject-Id-Version: zvbi 0.2.42
Report-Msgid-Bugs-To: mschimek@users.sf.net
PO-Revision-Date: 2007-11-27 18:35+0100
Last-Translator: Christian Marillat <marillat.christian@wanadoo.fr>
Language-Team: French <fr@li.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s (%s) ne supporte pas la fonction select().%s (%s) concède plus de flux pour les tampons e/s, peut-être que la mémoire physique épuisée.%s (%s) n'est pas une entrée VBI brute.%s (%s) manque la lecture de l'interface vbi, possibilité d'un périphérique de sortie seulement ou un bogue du pilote.%s (%s) présente un format inconnu d'échantillon vbi #%d. Ceci peut-être un bogue du pilote ou une librairies libzvbi trop vieille.<title lang="fr">ANSI X3.64 / VT 100ASCIIN'importe laquelleApproche les proportions d'une image d'une vraie TV. Cela doublera la taille de l'image.Supposer la couleur du fond d'écran du terminalSupposer la couleur du texte du terminalPilote BKTRL'interface BKTR n'a pas été compilée.Fond d'écranNoirBleueNe peut seulement exporter les pages Télétexte.Ne peut capturer le service de données demandé avec %s (%s), la fréquence d'échantillonnage %.2f MHz est trop basse.Ne peut capturer avec %s (%s), n'a pas une interface vbi standard.Ne peut se connecter au serveur : %s.Ne peut créer le fichier '%s' : %s.Ne peut créer le socket : %s.Ne peut mettre dans la queue le flux des tampons e/s #%d vers %s (%s) : %s.Ne peut exporter cette page, non affichableNe peut identifier %s (%s), la frame vbi retourné suggère que ce n'est pas un pilote bttv.Ne peut identifier '%s' : %d, %s.Ne peut initialiser %s (%s), le périphérique est déjà utilisé.Ne peut initialiser le module d'export '%s', probablement un manque de mémoire.Ne peut ouvrir '%s' : %d, %sNe peut ouvrir '%s' : %s.Impossible d'obtenir les paramètres vbi courant de %s (%s) : %s.Impossible d'obtenir le standard vidéo courant de %s (%s) : %s.Ne peut requérir le flux e/s des tampons depuis %s (%s) : %s.Ne peut déterminer ou configurer le standard vidéo courant de %s (%s).Conversion de caractère Unicode (UCS-2) en %s non supporté.La conversion de caractère a échouée.Couleur (CSS)Connexion perdue à cause d'une erreur d'entrée/sortie.La connexion par TCP/IP a échouée, le serveur ne marche pas ou est inaccessible.La connexion par socket a échoué, le serveur ne marche pas.Codes de ContrôleCorriger les proportionsNe peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %d, %s.Ne peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %s.CyanErreur lors de l'écriture du fichierErreur lors de l'écriture du fichier '%s'Le module d'export '%s' na pas d'option '%s'.Exporter cette page en HTMLExporter cette page en une image PNGExporter cette page en un fichier VTX, le format utilisé par Vidéotext et vbidecodeExporter cette page en une image XPMExporter cette page en une image PPM bruteExporter cette page dans un fichier texteTexteFormatNettoyage graphiqueVertHTMLEn-tête HTMLISO-10646/UTF-8 (Unicode)ISO-8859-1 (Latin-1 Langages occidentaux)ISO-8859-2 (Latin-2 Langages de l'Europe de l'Est et Centrale)ISO-8859-4 (Latin-3 Langages Baltique)ISO-8859-5 (Cyrillique)ISO-8859-7 (Grecque)ISO-8859-8 (Hébreu)ISO-8859-9 (Turc)Inclure l'entête de page HTMLVersion du serveur incompatible %u.%u.%u.Argument invalide %s pour l'option %s du module d'export %s.Hostname invalide ou port : %s.Chaîne d'option invalide "%s".KOI8-R (Russe et Bulgare)KOI8-U (Ukrainien)MagentaOrganisation de la mémoire pour le flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à échoué : %s.AucunPas assez de mémoire pour allouer un tampon de capture vbi (%d Ko).Plus de mémoire pour le module d'export '%s'.PNGPPMCette page n'est pas cachée, désolé.Possibilité d'un bogue du pilote.Probablement un bogue du pilote.Probablement pas un périphérique v4l2.Erreur de protocole (message inattendu).L'interface client pour le proxy pas été compilée.Demande de flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à échoué : %s.RougeReplacement pour les blocs de caractère graphique : un simple caractère ou décimal (32) ou hexa (0x20) codeL'hostname du serveur n'est pas configuré.Le port du serveur n'est pas configuré.Erreur socket I/O : %s.Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé en scannant %d.Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé.Stocker cette page en utilisant les couleurs des attributs CSSHaut de l'indexPage Télétexte %3xPage Télétexte %3x.%xTexteIncapable d'allouer %d Ko d'image tampon.Incapable d'allouer %d octets de mémoire tampon.Erreur inconnue.Module d'export inconnu '%s'.L'interface du pilote V4L n'a pas été compilée.L'interface du pilote V4L2 n'a pas été compilée.VT 200Mémoire virtuelle épuisée.BlancXPMJaunepilote inconnu