��_/	S9 �S�_	b	t	�	�	U�	!�	!


,
7
=
B
db
;�
7 )XT��8�>.m�3�2�6
9;
9u
�
�

�
�
=�
99sx�&���H![}
��
�����&�9%Ms����6�1Pb@j�9�$�2I`:|�_�A*]���&�"��
)0JPW6
f(�P�*nBt�&8LRDZ#�/���	�+	{5Q�#C'$ki�!�O8!��/�:�;3Eo8�%� /GGC�
��#�,!'N$vV�+�(
GU\iqv�&�;�'+ATk�;��� 	( Q2 � D� %� � � %� !"!!D!*f!H�!�!k�!NO"3�"�"�"
#+#+3#_#p#�#�#�#�#�#
]T;ZMV *@R%7I9[UA":F=J2E'	W3(/O<K8Q,)0C6N#GS1_+Y5P4!B^D
->\$LX.&
H?%s (%s) does not support the select() function.%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.%s (%s) is not a raw vbi device.%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.<title lang="en">ANSI X3.64 / VT 100ASCIIAnyApproach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.Assumed terminal background colorAssumed terminal foreground colorBackgroundBlackBlueCan only export Teletext pages.Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.Cannot create file '%s': %s.Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.Cannot export this page, not displayable.Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.Cannot identify '%s': %d, %s.Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.Cannot open '%s': %d, %s.Cannot open '%s': %s.Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.Character conversion failed.Color (CSS)Control codesCorrect aspect ratioCould not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.CyanError while writing fileError while writing file '%s'Export module '%s' has no option '%s'.Export this page as HTML pageExport this page as PNG imageExport this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecodeExport this page as raw PPM imageExport this page as text fileForegroundFormatGraphics charGreenHTMLHTML headerISO-10646/UTF-8 (Unicode)ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)ISO-8859-5 (Cyrillic)ISO-8859-7 (Greek)ISO-8859-8 (Hebrew)ISO-8859-9 (Turkish)Include HTML page headerInvalid argument %s for option %s of export module %s.Invalid option string "%s".KOI8-R (Russian and Bulgarian)KOI8-U (Ukranian)MagentaMemory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.NoneNot enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).Out of memory in export module '%s'.PNGPPMPage is not cached, sorry.Possibly a driver bug.Probably a driver bug.Probably not a v4l2 device.Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.RedReplacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) codeSorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.Store the page colors using CSS attributesTeletext Page %3xTeletext Page %3x.%xTextUnable to allocate %d KB image buffer.Unable to allocate %d byte buffer.Unknown error.Unknown export module '%s'.VT 200Virtual memory exhausted.WhiteYellowdriver unknownProject-Id-Version: zvbi 0.2.42
Report-Msgid-Bugs-To: mschimek@users.sf.net
PO-Revision-Date: 2004-10-25 12:24+0200
Last-Translator: Paweł Sakowski <pawel@sakowski.eu.org>
Language-Team: Polish <pl@li.org>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s (%s) nie obsługuje funkcji select().%s (%s) nie przydzielił buforów strumieni we/wy, wyczerpana pamięć fizyczna?%s (%s) nie jest surowym urządzeniem VBI.W %s (%s) brakuje interfejsu odczytu vbi, prawdopodobnie urządzenie tylko do wyjścia albo błąd sterownika.%s (%s) oferuje nieznany format próbkowania vbi #%d. Może to być błąd urządzenia albo libzvbi jest zbyt stare.<title lang="pl">ANSI X3.64 / VT 100ASCIIDowolnyZbliża proporcje obrazu do prawdziwej TV. Podwoi to rozmiar obrazu.Przypuszczalny kolor tła terminalaPrzypuszczalny kolor pierwszego planu terminalaTłoCzarnyNiebieskiMoże eksportować tylko strony teletekstu.Nie mogę przechwytywać żądanych usług danych używając %s (%s), częstotliwość próbkowania %.2f MHz jest za niska.Nie mogę przechwytywać używając %s (%s), nie ma standardowego interfejsu VBI.Nie mogę utworzyć pliku '%s': %s.Nie mogę zakolejkować bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s): %s.Nie mogę wyeksportować tej strony.Nie mogę zidentyfikować %s (%s), zgłoszony rozmiar ramki VBI sugeruje, że nie jest to sterownik BTTV.Nie mogę otworzyć '%s': %d, %s.%s (%s) jest już używany.Nie mogę zainicjalizować modułu eksportu '%s', prawdopodobnie brak pamięci.Nie mogę otworzyć '%s': %d, %s.Nie mogę otworzyć '%s': %s.Nie mogę uzyskać parametrów vbi %s (%s): %s.Nie mogę uzyskać aktualnego standardu wideo %s (%s): %s.Nie mogę uzyskać buforów strumieni we/wy od %s (%s): %s.Nie mogę ustawić ani określić aktualnego standardu wideo %s (%s).Konwersja znaków Unicode (UCS-2) -> %s nie obsługiwanaKonwersja znaków nie powiodła się.Kolor (CSS)Kody kontrolnePopraw proporcje ekranuNie mogę ustawić parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %d, %s.Nie mogę ustawić parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %s.BłękitnyBłąd podczas zapisu do plikuBłąd podczas zapisu do pliku '%s'Moduł eksportu '%s' nie posiada opcji '%s'.Eksportuj tę stronę jako stronę HTMLEksportuj tę stronę jako obraz PNGEksportuje tę stronę jako plik w formacie VTX, używanym przez VideoteXt i vbidecodeEksportuj tę stronę jako czysty obraz PPMEksportuj tę stronę jako plik tekstowyPierwszy planFormatZnak grafikiZielonyHTMLNagłówek HTMLISO-10646/UTF-8 (Unicode)ISO-8859-1 (Latin-1 Języki zachodnie)ISO-8859-2 (Latin-2 Języki europy środkowej i wschodniej)ISO-8859-4 (Latin-3 Języki bałtyckie)ISO-8859-5 (Cyrylica)ISO-8859-7 (Greka)ISO-8859-8 (Hebrajski)ISO-8859-9 (Turecki)Zawrzyj nagłówek strony HTMLNiewłaściwy argument %s dla opcji %s modułu eksportu %s.Niewłaściwa opcja "%s".KOI8-R (Rosyjski i bułgarski)KOI8-U (Ukraiński)FioletowyMapowanie pamięci bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiodło się: %s.BrakBrakuje pamięci na zaalloowanie bufora przechwytywania vbi (%d kB).Brak pamięci w module eksportu '%s'.PNGPPMStrony nie ma w pamięci podręcznej.Prawdopodobnie błąd sterownika.Prawdopodobnie błąd sterownika.Prawdopodobnie nie jest urządzeniem V4L2.Uzyskanie bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiodło się: %s.CzerwonyZastępstwo za znaki grafiki blokowej: pojedynczy znak albo kod dziesiątkowy (32) albo szesnastkowy (0x20)Niestety, %s (%s) nie może przechwytywać żadnej z żądanych usług danych.Zachowuje kolory strony przy użyciu atrybutów CSSStrona teletekstu %3xStrona teletekstu %3x.%xTekstNie mogę zaallokować %d kB bufora obrazu.Nie mogę zaallokować %d kB bufora obrazu.Nieznany błąd.Nieznany moduł eksportu '%s'.VT 200Pamięć wirtualna wyczerpana.BiałyŻółtysterownik nieznany