HEX
Server: nginx/1.24.0
System: Linux nowruzgan 6.8.0-57-generic #59-Ubuntu SMP PREEMPT_DYNAMIC Sat Mar 15 17:40:59 UTC 2025 x86_64
User: babak (1000)
PHP: 8.3.6
Disabled: NONE
$ pwd: /var/dev/nowruzgan/ketabkhaneh/src/locale/
Upload Files
File: /var/dev/nowruzgan/ketabkhaneh/src/locale/messages.fa.xlf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="ng2.template">
    <body>
      <trans-unit id="2394543295926398422" datatype="html">
        <source>Ketabkhaneh</source>
        <target>کتابخانه</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3493810645565466072" datatype="html">
        <source>Abbas Garrussi Photo Archive</source>
        <target>آرشیو عکس‌های عباس گروسی</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1902100407096396858" datatype="html">
        <source>Categories</source>
        <target>دسته‌ها</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1616102757855967475" datatype="html">
        <source>All</source>
        <target>همه</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7871957859377757571" datatype="html">
        <source>Main entry:</source>
        <target>سرشناسه:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7362057203645923506" datatype="html">
        <source>Photo location:</source>
        <target>محل تصویر:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3207665806975201313" datatype="html">
        <source>Photo date:</source>
        <target>تاریخ عکس:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2587949846524550962" datatype="html">
        <source>Dimensions:</source>
        <target>ابعاد:</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/collection/collection.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">39,40</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6952192951266468698" datatype="html">
        <source>Preserved at:</source>
        <target>محل نگهداری</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2357645764289315007" datatype="html">
        <source>Please wait...</source>
        <target>لطفاً صبر کنید...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3976414552948178582" datatype="html">
        <source> Failed to read the document data. </source>
        <target> خواندن سند با خطا مواجه شد. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7434678945276741901" datatype="html">
        <source>Alternate name:</source>
        <target>نام دیگر:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8330012670962385877" datatype="html">
        <source>Photo dimensions:</source>
        <target>ابعاد تصویر:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="911515599281025448" datatype="html">
        <source>Archived at:</source>
        <target>محل نگهداری:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="436466914957749620" datatype="html">
        <source>Collection:</source>
        <target>مجموعه:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7952806382632077864" datatype="html">
        <source>Tags:</source>
        <target>برچسب‌ها:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3619562983484625796" datatype="html">
        <source>Nowruz Land Cultural Archive</source>
        <target>آرشیو اسناد تاریخ فرهنگ سرزمین نوروز</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2171894153326157864" datatype="html">
        <source>Introduction</source>
        <target>معرفی</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/home/home.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">12,13</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="982382496786543516" datatype="html">
        <source>The &quot;Ketabkhaneh&quot; project, an integral part of Nowruzgan, is dedicated to the preservation and publication of diverse archives that illuminate the cultural life within the Nowruz Land. The project spans both historical and the contemporary eras. It features a wealth of materials from photographs and maps to manuscripts and vintage publications, each selected for its historical and cultural significance. Beyond preserving historical materials, &quot;Ketabkhaneh&quot; also collects modern visual and textual documents, capturing the evolving cultural landscape of this vast geographical area. It serves as a comprehensive gateway to multiple archives, each chronicling different facets of the region&apos;s cultural heritage. </source>
        <target>هر پژوهش تاریخی نیازمند اسناد دست اول است. «کتابخانه» محلی‌ست برای نگهداری و طبقه‌بندی اسناد حیات فرهنگی مردمی که در سرزمین نوروز زندگی کرده و می‌کنند. موضوع کار این پروژه از یک سو عکس‌ها، نقشه‌ها، نسخه‌های خطی، نشریات قدیمی تصویربرداری شده و … است که از گذشته به جا مانده و ارزش فرهنگی دارند، و از سوی دیگر اسناد تصویری یا غیرتصویری امروزینی است که با هدف ثبت حیات فرهنگی مردم این پهنه جغرافیایی تهیه شده است.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2306632049069228077" datatype="html">
        <source>Prioritizing quality over quantity, “Ketabkhaneh” employs a rigorous selection process, steadfastly excluding documents that lack comprehensive identification and detailed metadata. This intentional strategy ensures a meticulous and deliberate publication process, where each document undergoes thorough cataloging, enriched with meaningful metadata that enhances accessibility and research value. Priority is extended to documents previously hidden from public view or those that acquire significance through their connection to other Nowruzgan projects. </source>
        <target>«کتابخانه» از انباشتن اسناد هرچند مهم ولی بدون شناسنامه و فراداده اجتناب می‌کند. در نتیجه فرایند انتشار اسناد کند و زمان‌بر است ولی سعی بر این است که اسناد در ساختار درست و فراداده‌های معنی‌دار در دسترس مخاطب قرار گیرند. «کتابخانه» اولویت انتشار را به اسنادی می‌دهد که یا پیش از این برخط در دسترس قرار نگرفته‌اند و یا در پیوند با پروژه‌های دیگر نوروزگان معنای کامل‌تری می‌یابند.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="681997495121490175" datatype="html">
        <source>Launched in October 2021 by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://nowruzgan.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>nowruzgan<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>, &quot;Ketabkhaneh&quot; houses approximately 8,000 documents across two archives thus far. Plans are underway to further broaden its collection, continuing its role in preserving and illuminating the region&apos;s diverse historical and contemporary narratives.</source>
        <target>«کتابخانه» پروژه‌ای از <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://nowruzgan.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>نوروزگان<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>است. این پروژه در مهر سال ۱۴۰۰ شروع شده و تا کنون حدود ۸۰۰۰ سند در دو مجموعه را شامل شده است.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3627080308089970294" datatype="html">
        <source>Editorial board</source>
        <target>هیأت علمی</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6985696785446592137" datatype="html">
        <source>Sina Soltani</source>
        <target>سینا سلطانی</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8434895720157789917" datatype="html">
        <source>Project supervisor</source>
        <target>مدیر پروژه</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="211822569129547076" datatype="html">
        <source>Sepideh Ahmadkhani</source>
        <target>سپیده احمدخانی</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3742657416068781599" datatype="html">
        <source>Editor</source>
        <target>پژوهشگر</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7891921252829717230" datatype="html">
        <source>Nasrin Mokhtari</source>
        <target>نسرین مختاری</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5926102776570928027" datatype="html">
        <source>Maryam Heydari</source>
        <target>مریم حیدری</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6625225777501286249" datatype="html">
        <source>Sara Bemanian</source>
        <target>سارا بمانیان</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
@ Telegram